Web Analytics Made Easy - Statcounter

به گزارش خبرنگار مهر، روز گذشته شنبه ۸ بهمن ماه نمایش «مدق الحنا» نوشته عباس الحایک و کارگردانی یوسف البلوشی از کشور عمان به‌عنوان تنها نمایش بخش بین‌الملل روز هشتم جشنواره در تالار وحدت به صحنه رفت.

این اثر نمایشی را که مضمونی در رابطه با استعمار کشور و تلاش بیگانه‌ها برای تصرف وطن داشت، می‌توان اثری سمبلیک و نمادپردازانه دانست که تلاش شده بود در فضاسازی، دکور و نورپردازی نیز این مساله را به مخاطب یادآور شود.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

دکور نمایش نماد یک کشتی بود که به مرور در طول اجرا تکمیل می‌شد و آن را می‌توان به مثابه کشتی نجاتی دانست که قرار است مردم را نجات دهد.

«مدق الحنا» که ترجمه آن به فارسی هاون حنا است تقابل نیروهای خیر و شر، خیانت و وطن‌فروشی برخی از مردم شهر را به تصویر می کشید؛ نمایشی پردیالوگ و قصه‌گو که برای فهمیدن ارتباط شخصیت‌ها با هم و خط و ربط داستان نیاز است مخاطبان یا مسلط به زبان عربی باشند یا اینکه ترجمه‌ای دقیق از نمایش به صورت بالانویس در زمان اجرا بهشان ارائه شود که در اجرای روز گذشته این اتفاق عملی نشد به این شکل که تماشاگران به جای ترجمه دقیق دیالوگ‌ها به فارسی شاهد توضیح کلی از صحنه موردنظر بودند که در مواقعی شامل دستور صحنه هم می‌شد.

از این رو مخاطبان نمایش به جای اینکه متوجه شوند در صحنه مورد نظر بازیگران چه دیالوگ‌هایی می‌گویند با شرح کلی صحنه روبرو می شدند که توضیحی درباره حال و هوا و داستان هر صحنه می‌داد. البته همین اتفاق نیز با مشکلاتی مانند هم‌خوان نبودن بالانویس به نمایش درآمده با صحنه موردنظر یا ثابت ماندن بالانویس بعد از تعویض صحنه‌های مختلف و ترجمه بسیار ضعیف همراه بود به شکلی که به نظر می‌رسید برای ترجمه نمایش از ترجمه موتورهای جستجوگر استفاده شده است. این ضعف در ترجمه شامل خلاصه داستانی هم که در بروشور نمایش در اختیار تماشاگران قرار گرفت نیز می‌شد. همین مساله باعث شد مخاطبان نتوانند ارتباط مناسبی با اثر برقرار کنند و برخی از آن‌ها مجبور به ترک سالن شده یا در طول اجرا با یکدیگر صحبت و یا موبایل هایشان را چک می‌کردند.

معضل نداشتن بالانویس در اکثر نمایش‌های بخش بین‌الملل این دوره از جشنواره و از طرف دیگر ترجمه‌های نامناسب و ضعیف در کنار نبود هیچگونه اطلاعاتی درباره عوامل و خلاصه داستان نمایش‌های شرکت‌کننده در سایت جشنواره یکی از مشکلات اصلی چهل و یکمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر بوده است، که اعتبار جشنواره‌ای بین‌المللی را نشانه می‌رود.

کد خبر 5694658 آروین موذن زاده

منبع: مهر

کلیدواژه: تالار وحدت چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر کارگردان تئاتر عمان چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر تئاتر ایران چهل و یکمین جشنواره فیلم فجر هنرمندان تئاتر تئاتر شهر پانزدهمین جشنواره هنرهای تجسمی فجر جایزه سینمایی سازمان سینمایی سوره جشنواره فیلم 100 تماشاخانه ایرانشهر مرکز تئاتر مولوی جشنواره فیلم فجر جشنواره بین المللی تئاتر فجر تالار حافظ

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۹۶۲۰۰۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

اجرای نمایش «مافیای روباه‌ها» تمدید شد

به گزارش خبرگزاری مهر، نمایش «مافیای روباه‌ها» که براساس داستان «عامه‌پسند» از راجر آوری و کوئنتین تارانتینو توسط امید بنکدار نوشته و کارگردانی شده است، بهمن و اسفند ۱۴۰۲ در عمارت نوفل‌لوشاتو روی صحنه رفت.

این اثر تجربه‌ای در مرز میان سینما و تئاتر است که به مدت محدودی از ۱۹ تا ۲۴ فروردین‌ ماه ۱۴۰۳ ساعت ۱۹:۳۰ تمدید شد.

تاکنون هنرمندان و چهره‌هایی مانند احترام‌سادات برومند، نادر مشایخی، علی مصفا، بهزاد عبدی، علیرضا شجاع‌نوری، شقایق فراهانی، محمدرضا غفاری، حمیدرضا پگاه، سجاد افشاریان، ستاره اسکندری، نسیم ادبی، افشین هاشمی، سعید چنگیزیان، روزبه حصاری، رویا نونهالی، مهراب قاسم‌خانی، بهنام بهزادی، رامین راستاد، مجتبی پیرزاده، رامین ناصرنصیر، بابک کریمی، حدیثه تهرانی، فرید قبادی، لادن مستوفی، منصور ضابطیان، مصطفی مستور، آرش آبسالان، حمیدرضا شعبانی، احمد پوری، محمدجواد جعفرپور، بهرام دهقانی، مهرداد بهلولی، علیرضا اویسی، بابک صحرایی به تماشای این اثر نمایشی نشستند.

به ترتیب ورود سهیل تقوی، وحید خاکساری، امیرحسین آسایی، امیر طالقانی، امیر شعبان‌پور، سیاوش سهامی، سبحان قادری، حمیدرضا عباسی، پوریا شیخ‌الاسلامی و محمدرضا احمدی بازیگران این نمایش هستند. ضمن اینکه مهتاب کرامتی، محمدرضا غفاری، کمند امیرسلیمانی، حمیدرضا پگاه، فرید قبادی، احمد ساعتچیان، کاظم سیاحی، محمدجواد جعفرپور و نازنین فراهانی نقش خوانان روی پرده این اثر نمایشی هستند.

در خلاصه این نمایش آمده است: «وینسنت و جولز دو گانگستر آمریکایی برای پس گرفتن کیف گمشده رییس شان مارسلوس والاس به سراغ جوانی به نام برت می‌روند، غافل از آن‌که این مأموریت مسیر زندگی‌شان را به‌کلی عوض می‌کند.»

آیدین ظریف طراح صحنه، سارا اسکندری طراح گریم، مریم اسکویی طراح لباس، علیرضا اکبریان طراح صدا، هومن عین‌اللهی طراح گرافیک، فرشاد نصیری طراح نور، جلال پرویز عکس و تصاویر بخش ویدیو، فرید حسینی تدوین و ساخت ویدیو، لیلا جعفری مجری طرح، علی اکباتانی جانشین تولید، محمدرضا احمدی دستیار کارگردان، نفیسه دلجو منشی صحنه، علی کیهانی مشاور رسانه‌ای، پیمان رضوی تیزر و تولید محتوا، محسن بوالحسنی مشاور فرهنگی، پویان طایفه ساخت تیزر پشت‌صحنه، آرتا میرآفتابی مدیر صحنه و طراحی سازه‌ها، عاطفه جعفری، حامد هادیان اجرای چهره‌پردازی، نادر ناصراده بافت پروک، احسان علیدادی، سنا رحمانی‌راد دستیاران صحنه و لباس، حجت حاج‌عبداللهی مپینگ، معصومه پورنورام اپراتور نور دیگر عواملی هستند که امید بنکدار را همراهی می‌کنند.

علاقه‌مندان برای تهیه بلیت این اثر نمایشی می‌توانند به سایت تیوال مراجعه کنند.

کد خبر 6064644 علیرضا سعیدی

دیگر خبرها

  • «مافیای روباه‌ها» بهار هم روی صحنه می‌رود
  • اجرای نمایش «مافیای روباه‌ها» تمدید شد
  • پشت صحنه کلیپ نوروزی بازیگران زن ایرانی / میکاپ سنگین مریم مومن و یکتا ناصر( فیلم)
  • مروری بر ۷ دهه حضور علی نصیریان در دنیای نمایش
  • مروری بر ۷ دهه حضور علی نصیریان در دنیای نمایش | از خاک حاصلخیز صحنه سنگلج
  • «هیدن» پس‌ از ۲۳۰ اجرا به صحنه باز می‌گردد
  • از نمایش «طلوع خونین» چه خبر؟
  • پیش فروش نمایش «طلوع خونین» آغاز شد
  • «هیدن» پس‌از ۲۳۰ اجرا به صحنه باز می‌گردد
  • «آن‌ها دروغ می‌گویند» در پردیس تئاتر شهرزاد